Üç Lisanlı Çeviri

Üç Lisanlı Çeviri, hem türkçe konuşan insanların, hemde ingilizce konuşan insanların ve hemde bir yapay dil konuşan insanların bir belgeyi daha rahat anlamaları için yapılan bir uygulama. Bu uygulamayı Konya Dil Derneği uygulamaktadır.

Türkçe

Gene gel, gene.

Ne olursan, ol.

İster kafir ol.

İster ateşe tap, ister puta.

İster yüz kere tövbe etmiş ol.

İster yüz kere bozmuş ol tövbeni.

Umutsuzluk kapısı değil bu kapı,

Nasılsan öyle gel.

Mevlana Celalattin Rumi

İngilizce

''Come! Come again! ''

''Whoever, whatever you may be, come! Heathen, idolatrous or fire worshipper come! Even if you deny your oaths a hundred times come! Our door is the door of hope come! Come like you are!''

Mawlana Jalaladdin Rumi

Yeni Baleybelen

''Ceya! Ceya dusha!''

Kya te bash, ceya!

Welev te kafir â narbarast bash!

Welev te suwad tewbe kar!

Welev te suwad tahrib be tewbe kar!

''Meanayn bawb as bawb-ab umid! ''

Ceya inba te!

Mawlana Jalaladdin Rumi

''جأيا! جأيا دوسها.''

كيا تأ باش، جأيا!

وألو تأ كافير آ نارباراست باش.

وألو تأ سواد توبأ كار.

وألو تأ سواد تاهريب بأ توبأ كار.

مياناين باوب اس باوب اب اُميد!

جأيا إنبا تأ!

مولانا جلال الدين رومي